sobota 9. května 2015

Nabídka sazby Dra Taldžur tantry ve Wylieho transliteraci a tibetštině

Ahoj,
Při příležitosti Rinpočheho předání lungu Dra Taldžur tantry se chci zeptat, jestli by někdo měl zájem o to, kdybych připravil sazbu této verze Wylieho transliterace Dra Taldžur tantry a malonákladově ji nechal vytisknout jako A5 booklet.

Vhodné to může být asi pro ty, co se sice učí tibetštinu, ale zatím se jim snáze čte Wylieho transliterace než přímo tibetské písmo.

Buď můžu vysázet jen Wylieho transliteraci, a nebo ji nechat převést i na tibetštinu a dát to dvousloupcově vedle sebe. Kontrolu takového převodu ale nezvládnu, jelikož většinu tibetských znaků dosud nepřečtu, takže tam asi můžou být nějaké chyby. Nemá to ale být oficiální komunitní vydání, ale jen pracovní materiál vydaný svépomocí.

Výhodou, pokud bych to nechal tisknout zhruba 10 ks a víc je, že by to bylo svázané normálně v lepené vazbě případně kroužkové vazbě, a cena toho celého by byla odhadem 50-70 korun.

Ukázka sazby první kapitoly na formát A5 - Wylieho transliterace a tibetština vedle sebe (PDF)

Martin

1 komentář: