V gakyilu teď řešíme, že bychom zkusili zajišťovat to, aby i replaye webcastů byly k dispozici v českém tlumočení (pokud naživo tlumočení probíhalo). Tedy že by tlumočník to co překládá si i nahrával a to potom poslal webcast týmu, aby se to v replayi objevilo vedle originálu, ruské verze či španělské co tam často bývají.
Při té příležitosti mě ale napadlo následující:
Asi to
nejlepší,co by se dalo pro členy udělat, je jako karmajógu začít
organizovat kurzy angličtiny - a to myslím vážně. Mít možnost přímo
rozumět Rinpočhemu, webcastům, knížkám s naukou atd., a omezit chyby
překladu - to je IMHO mnohem větší zásluhou než donekonečna překládat vše co
jde, protože v angličtině toho je a bude vždycky mnohem víc než v
češtině, ať se CZPC a Maitreya a Dharmagaia budou snažit sebevíc :-)
A aby to nezůstávalo u prázdných slov, tak tímto nabízím komukoli z dzogčhenové komunity výuku angličtiny v rámci své karmajógy - v pondělí, středu nebo čtvrtek od 18h u mě na Došlíkově. Pokud máte zájem, dejte mi vědět na brozkeff@gmail.com nebo na 737740166. Martin
Žádné komentáře:
Okomentovat